Середа, 28 липня 2004 p.

Кажуть, що в гостях добре, але вдома — краще. Так от для трьох сиріт Люди, Васі та Сашка уже кілька років домом є не Вороновиця, звідки вони родом, а американський Франклін, а на Україну діти приїдуть уже в гості.

Як їм було спочатку і як вони живуть тепер, розповіла Люда своїй українській подрузі, колишній однокласниці Світлані Гнатенко. З нею я і спілкувалась.

— В першому листі Люда писала, що їм там дуже важко, адже вони добре не розуміли англійської та й нелегко одразу звикнути до розкоші. Якщо члени їхньої нової сім’ї, а це батько, мати та ще троє дітей (Кріс, Метью та Джулі), могли викинути майже новий одяг чи поїсти, чого їм захотілось, то для колишніх сиріт це було здивуванням.

Але так було не довго, бо до хорошого звикаєш швидко. До дітей ходили вчителі додому, а вже через чотири місяці Вася та Люда пішли вчитись в американську школу.

— Я не мала жодної книжки українською мовою, доводилось перекладати майже кожне слово, та тепер немає жодних проблем — у мене, якщо перевести на українські оцінки, лише 5 і 4, хоча раніше вчилась дуже погано. Після закінчення школи я планую вчитись в коледжі, але це буде через два роки. Після уроків я працюю в магазині (до речі, там абсолютно нормальним є праця молоді у вільний час). Є одна проблема — я дуже швидко починаю забувати українську, я навіть зараз думаю англійською, а потім перекладаю. Мої менші братики Вася та Саша вже зовсім забули, а я не спілкувалась рідною мовою майже два роки.

На запитання Світлани, чи приїдуть вони на Україну, Люда відписала, що дуже хоче, але поки що не може.

За дітей можна порадіти — їм там добре, шкода тільки, що свою долю вони знайшли в Сполучених Штатах, в американській сім’ї.

Тетяна САВЧЕНКО

Головна сторінка | Архiв | Форум

---

21021, м. Вінниця, просп. Космонавтів, 23
Тел. +380 432 515-226, 43-57-88
E-mail: chanel33@vinnitsa.com

АРХІВ "Молодіжної газети Вінниччини": 2004 рiк:   №№ 16, 19, 21, 23, 24, 25, 2005 рiк:   №№ 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 2006 рiк:   №№ 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 25 2007 рiк:   №№ 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25 2008 рiк:   №№ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 11

---

Украинская баннерная сеть

Архив
д а й д ж е с т а

since 1.08.2001

since 3.06.2004

---

286000, м. Вінниця, Хмельницьке шосе, 25 Тел. +380 432 53 0501, 53 1715, 53 1718

E-mail: chanel33@vinnitsa.com