Середа, 9 березня 2005 p.

Зараз багато батьків скаржаться на своїх сучасних дітей. Говорять, що нібито вони паплюжать мову своїх дідів та прадідів. Такі проблеми існують майже у кожній сім’ї теперішніх підлітків. Але не кожні батьки намагаються осмислити зміст цього заплутаного «молодіжного сленгу».

Наприклад, як можна зрозуміти такий діалог:

- Гей, «чувіха», «втикай», яка в неї «стріха»!

- Таку довгу «стріху» хоч раз на рік треба мити.

- Я «двинула стрілу», мені «торба» буде.

- Ти що мене «грузиш», все буде «чікі-пікі».

Перекладемо це на українську літературну мову:

- Подруго, зверни увагу на її волосся!

- Таке довге волосся хоч раз на рік потрібно мити.

- Я перенесла побачення, мені погано буде.

- Ти що мені розповідаєш, все буде добре.

А якщо почуєте таку телефонну розмову свого «чада» – не дивуйтесь, це звичайна «битовуха».

- Вчора «посунув» на «движку», там така «веселуха» була.

- А мене «батя» не пустив, бо «втирав», що «шмалити» не можна.

- А чого ти «відмазку» не «одуплив»?

- Та я «грузив», але «батя» не «повівся».

Така телефонна розмова перекладається як:

- Вчора пішов на вечірку, так добре було.

- А мене батько не відпустив, бо сказав, що курити не можна.

- А чому ти не вигадав щось?

- Я вигадав, але батько не повірив.

Чому ми вважаємо, що діти не здатні вигадати розумні речі, а тільки займаються дурницями, може, це мова майбутніх поколінь, яка ще не раз буде видозмінюватися?

Перш, ніж робити якісь висновки і карати дітей, потрібно спробувати їх зрозуміти, а якщо не виходить, то потрібно придбати «Словник молодіжного сленгу», тоді відстань між батьками і дітьми значно скоротиться!

Юліана МАТУСОВА

Головна сторінка | Архiв | Форум

---

21021, м. Вінниця, просп. Космонавтів, 23
Тел. +380 432 515-226, 43-57-88
E-mail: chanel33@vinnitsa.com

АРХІВ "Молодіжної газети Вінниччини": 2004 рiк:   №№ 16, 19, 21, 23, 24, 25, 2005 рiк:   №№ 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 2006 рiк:   №№ 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 25 2007 рiк:   №№ 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25 2008 рiк:   №№ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 11

---

Украинская баннерная сеть

Архив
д а й д ж е с т а

since 1.08.2001

since 3.06.2004

---

286000, м. Вінниця, Хмельницьке шосе, 25 Тел. +380 432 53 0501, 53 1715, 53 1718

E-mail: chanel33@vinnitsa.com